２０１１年しっぽのおしゃべり

ほかの年のおしゃべり：２０１１年 、２０１０年、２００９年、２００８年、２００７年、２００６年、２００５年、２００４年、２００３年。

２０１１年のおわり

８年前、ニューヨークのシェルターからハリーを引き取ったとき、 「ハリーと一緒にいる間は、クリスマスツリーを飾れないかも」と、 ハリーの主人は思いました。 ハリーの捨てられた理由が、家中におしっこをしてしまうことだったから。 そんな犬が家の中に木を見つけたら、すぐにおしっこを引っ掛けるでしょう。 ハリーの主人の心配とは裏腹に、結局ハリーは、たったの３週間で、 完全にトイレトレーニングを終えてしまったのだけどね。 でもこの８年間、家にツリーが飾られることはありませんでした。 ハリーの家族がクリスマスを家で過ごすことが、あまりなかったから。 けれども今年は、サンタさんを信じはじめたこどもたちのために、 とうとう大きなクリスマスツリーが家の中に現れました。 ハリーは、クリスマスツリーになんか興味がありません。 ハリーは、サンタさんが誰かも全然知りません。 だけどクリスマスの朝、自分のプレゼントを木の根元に見つけたときは、 ピュンコピョンコ飛び上がって喜びました。

冬の犬

A winter dog is a dirty dog. The meadow in Harry's village is beautiful. But it can get really muddy in winter. After a long walk in the morning and evening, Harry's master picks up Harry at the front door and brings him straight to the bathroom.

面倒な落ち葉

	The end of November. The backyard is covered by fallen leaves. It is fun to play on the dry leaves.
	But once, the ball disappears deep inside the leaves. It might take ages to find it again.

楽しいから

Harry still loves agility. He did not get qualified for any title this year. He did not win any prize in official agility trials. He made an ASMV team with Joya and Raja again, but they were not even close to the finalists. All these things really do not matter for Harry. Harry is doing agility just for fun now. In fact, he has been always enjoying agility for fun.

森の匂い

	On the way to the agility club. Harry walks through the forest, smelling something constantly.
	It seems to be very important for Harry, to smell every little details of the forest. Let him smell it with his nose, because he cannot see it well with his eyes.

ヒッピーの再来

	ハリーは、またヒッピースタイル。 ハリーの主人が忙しすぎて、 ハリーの毛を切らないで放っておいたら、 こんなにモジャモジャになっちゃいました。 こんなハリーの毛が長かったのは...
	...そう、８年前。 ハリーの主人が、ニューヨークのシェルターからハリーを うちに連れて帰ったとき以来です。 ハリーは、自分の毛が多少長くても、「みっともない」とか、 「重たい」とか、「手入れが大変」なんてことは思っていません。 最近、朝晩の気温が低くなって来たから、 「暖かくてちょうどいい」くらいには、 思っているかもしれないし、思ってないかもしれません。

落ちてきたリンゴ

	時が飛ぶように過ぎ去っています。 新しい赤ちゃんがやってきて、はや半年。 ハリーの家の周りは、すっかり秋らしくなりました。 庭のリンゴの木には、実が鈴のようになっています。
	穫りきれなかったリンゴが、ドサッ！地面に落ちてくると、 ハリーは音のした辺りに、すっ飛んでいくけれど、 目が悪いので、落ちて来たリンゴを見つけられません。 だから、人間のお姉さんがリンゴを集めてくれます。
	でもお姉さんは、ハリーになかなかリンゴをくれません。 ハリーが興奮して、ピョンコピョンコ飛び跳ね始めると、 「ハリー！オフ！！ステイ！！！」 と、お姉さんは言います。 それは、まるでハリーの主人のコピーのようです。 ハリーは、本当はお姉さんの言うことなんか聞きたくないけれど、 条件反射で、どうしても聞かずにはいられないの。

ヘビ？

Harry found a funny looking creature in the backyard. A snake? No, it is actually a legless lizard. Snakes cannot blink, because they do not have eyelids. But this little creature blinks. So it cannot be a snake! It has not been raining for weeks in the village. The dry weather brought the lizard to the drainage for water. The neighbours say, there are also snakes in the backyard, although Harry has not seen any of them yet.

じっと我慢の犬

The toys of Harry's human sister are everywhere. They are invading Harry's small territory. "Be patient, Harry! This will not last for ever!"

コウノトリ

During the summer, storks fly to Harry's village. Harry would not dare get close to the huge white birds. Harry just watches them and waits until they fly back to Africa. The most mysterious thing about these storks are... ... they always depart from the village on 18 August. Today is 15 August. They must be getting ready for the long trip now.

遊ぼうよ！

	The new baby turned three months old, and became more active and mobile. Until last month, Harry was completely ignoring the baby. But now Harry started thinking, the baby is getting big enough to play with Harry. So he tried...
	Harry brought his ball to the baby. The baby just did not care at all. Harry tried again and again. But the baby never paid attention to his ball.
	Eventually, the baby fell into sleep... "How can I make him play with me? Please tell me someone!!!"

２０１１年フィンランドの夏

Harry and his family are in Finland again for summer. It was very hot last year in Finland. So Harry had a hair cut just before the trip. Luckily, this year's summer is not as hot as 2010's. Still Harry swims in the lake every day. Another usual summer holiday for Harry...

牛

	At the edge of the backyard. Harry and his human sister are watching something. Something interesting. Something perhaps tasty!?
	Yes, they are watching the cattle. The cattle are let off in the meadow from May to October. And they sometimes stick their heads into Harry's backyard. They seem to enjoy looking at Harry and his sister too. Maybe they think Harry and the people belong to a zoo?
	Does Harry have any idea that the beef he is eating for dinner may be originally from these huge animals, mooing idly all day long. Can a dog's instinct tell that? This is another great mystery to Harry's master.

サクランボ

	There is a big cherry tree in the backyard. The tree grew lots of dark red cherries in June.
	Birds, foxes, humans and a dog, that was of course, Harry, all gathered around the cherry tree to eat sweet cherries every day.
	So many cherries went into their stomaches. Still, there many more appeared the next day. And Harry's master had to clean up bird poop, fox poop, and Harry's poop full of cherry pits ... How can Harry learn to eat cherries without swallowing the pits?

クランモンタナ

	Harry went to Crans-Montana with his family. It was the first week of June.
	No Skiing or Hiking this time. Harry and his family just relaxed and enjoyed the view of the lakes and the mountains. With a seven-week-old baby, what more can they do ?

ホルンダーの香り

	There are three elderberry trees in the backyard. The tiny white flowers are now falling like snow flakes.
	The flowering shrubs have very sweet smell. Harry loves to sniff and breeze in the fragrance.
	Before all the flowers are gone, Harry's master picked a few shrubs and made tasty syrup. The syrup is very sweet. Far too sweet for a dog to taste. Sorry Harry!

バルコニーの花

	スイスでは５月になると、 バルコニーに赤やピンクの花が飾られ始めます。 そこで、ハリーの主人もジェラウムを植えることに。 通りに面したバルコニーにジェラニウムを飾れば、 古いお家も明るく可愛らしく見えます。
	庭でハリーの主人が土と肥料を用意している間、 ハリーは、ボール遊びをしたかったけれど、 お姉さんは、こぼれた土をほうきではくのに大忙し。 でも、こんな状況にハリーはもう慣れっこです。 ちょっと我慢して待っていれば、 またすぐに遊んでもらえるのを知っているからね。

新たなる試練

	これ、なあに？
	ねえ、ねえ。 これ、なあに？
	前にも見たことがあるような光景だけど、 なにか、ちょっと違うみたい...。
	４月の中旬、ハリーの家族に新入りの赤ちゃんがやってきました。 同じ時、古い新入りは２歳になって、 もう赤ちゃんでは、なくなりました。 そして、ハリーと新しい赤ちゃんのお姉さんになりました。 お姉さんは、ハリーよりもずっと大きくて強くって、 ハリーに厳しい口調で命令することもできます。 古い新入りとハリーの最下位争いは、これでおしまいです。 そして、ハリーの新しい試練が始まりました。

一休み

犬だって、毎日しなきゃいけないことがあるけれど、 今は、ちょっと一休み。 暖かい春の日射しが当たるバルコニーに鼻を向けて、 ハリーは、ペタンと横になりました。 でも、小鳥たちを見ているわけではありません。 小鳥がハリーの鼻先にフンを落としていっても、 気にする様子すらありません。 ハリーは、何をしているの？ ハリーは、寝ながら待ってるの。 時が来るのを待ってるの...

ベアラウフの若葉

新しい家のすぐそばで、 ベアラウフ（熊ネギ）の若葉を見つけました。 ほら、小川の向こう岸に小さな緑の葉っぱが！ まだ芽を出したばかりで、食べるには早すぎるけど、 ハリーの鼻は、ベアラウフの匂いを嗅ぎのがしません。 ベアラウフの匂いは、春の香り。 そして、お天気の良い日曜日のお昼ごはんの香り。

残念ながらハリーは食べられませんが、興味のある人は
ハリーの主人特製ベアラウフペストの作り方もご覧下さい。

シュネーグロッケン

	３月の始まりは、春の始まり。 ハリーの家の庭では、小さな花が顔を出してきました。 まだバーゼルの街に住んでいたとき、 ハリーの誕生日の頃にはいつも、 クロッカスやスイセンが咲き乱れていました。
	村の気温は、街より２−３度低いので、 今年はクロッカスもスイセンもまだ咲いていません。 そのかわり、 シュネーグロッケン（雪の釣鐘）という白い花が、 ハリーの誕生祝いに駆けつけてくれました。 今週、ハリーは８歳になります。

誰が遊んでやってるの？

	２月に入ってから、とても暖かい日が続いています。 泥だらけで茶色っぽかった庭の芝はすっかり乾いて、 きれいな緑の絨毯に生まれ変わりました。
	これまでハリーはずっと、 「自分が赤ちゃんと一緒に遊んでやってる」 と思ってきましたが、 新入りがどんどん大きくなって、 ハリーのボールをポーンと投げられるようにさえなって、 どっちが偉いのか、ますます分からなくなってきました。
	でも、だんだん自分が一番下でも構わないような気持に、 なっているようでもあります。 だって、新入りと遊んでいるときは、 どっちが上だろうが下だろうが関係なしに楽しいからね。

バルコニー

	古い家のバルコニーには、 ときどき こわいスズメが飛んできました。 新しい家のバルコニーに、こわいスズメは飛んできません。 そのかわり、毎日、色んな種類の小鳥が、 群れをなして飛んできます。
	小鳥たちは、バルコニーの横にぶら下がっている巣箱に、 エサを食べにやってきます。 きれいな小鳥たちを眺めるのはとても楽しいけれど、 バルコニーにフンをされるのには、ちょっと困っています。 そこでハリーは、バルコニーの見回りの仕事をもらいました。 日中、ハリーがバルコニーに何度か顔を出していたら、 「ここはトイレじゃないよ！」というメッセージが 小鳥たちに伝わるかな？

ハリーの新しい家

２０１１年は、引越で始まりました。 ハリーの新しい家は、実はとても古い家です。 バーゼルの郊外の小さな村にあるこの家には、 １００年分の「匂い」がしみついています。 家族が荷物の整理で忙しくしている間、 ハリーは全ての部屋の匂いをかぎ回りながら、 家の歴史を勉強中...。

おしゃべりなしっぽホーム
Copyright © 2003-2011 Talking Tails. All Rights Reserved.